Ghazal of Parveen Shakir

URDU  GHAZAL OF PARVEEN SHAKIR 

To be translated into English  By J.Adil 

GHAZAL OF 

Parveen Shakir

KABHI AARSH PAR KABHI FARSH PAR 

KABHI RUK GAYE

KABHI CHAL DIYE

KABHI CHALTE CHALTE BHATAK GAYE

YUHI UMR SAARI GUZAAR DI 

YUHI ZINDAGI KE SITAM SAHAE 

KABHI NEEND MAIN KABHI HOOSH MAIN

TU JAHAN MILA TUJHE DEEKH KAR

NA NAZAR MILI NA ZABAN HILI

YUHI SAR JHUKA KE GUZAR GAYE

KABHI ZULF PAR KABHI CHASHM PAR

KABHI TERE HASEEN VAJUUD PAR

JO PASAND THEE MERI KITAAB MAIN

 WO SHER SARE BIKHAR GAYE 

MUJHE YAAD HAI KABHI EK THEE 

MAGAR AAJ HAM HAI JUDA JUDA 

WO JUDA HUAE TO SAWAR GAYE

HAM JUDA HUYE TO BIKHAR GAYE 

KABHI AARSH PAR  KABHI FARSH PAR

KABHI UN KE DAR KABHI DAR BADAR

GHAMEE ASHIQI TERA SHUKRIA

HAM KAHAN KAHAN SAE GUZAR GAYE 

Yet to be translated in English by J.Adil 

Disclaimer: The contents

expressed in this article or blog are the

author's personal views only and are at

the sole discretion of the reader to agree

or disagree and in no way constitute

any direct or indirect obligation of the

author in the way it is perceived or

practiced. The author strongly

recommends readers disregard any part

of content that is deemed to interfere

with the reader's well-being

POETRY OF SAQIB JUNAIDI

 POETRY OF SAQIB JUNAIDI 

translated in English by J.Adil

 

 

Prose of Saqib junaidi 

JUNGLE RAJ 

1.Loomdion ki makkari sae!

2.Bandar ki saazish ke chaltae,

3.Sher bechara pinjrae main hai,

4.Taqt ke upar ek gadha hai,

5.Cheel hai munsif ki kursi par,

6.Giddh ke zimme nigrani,

7.Naag khazanae per baitha hai,

8.Amann per bichoo ki taqreerain,

9.Girgitke ummid par bhashan,

10.Zulm pae roonae ko hai magarmach,

11.Totae qabrain padhnae lage hain,

12. Haq pae kutte bhoonkh rahe hain

,

13. Jungle saraa aag lagi hai,

14. Ullu hai ke naach rahe hain.

Translated in english language by J.Adil

1.) According to the tricks of the cunning foxes. 

2.) According to the planned plot of the monkey.

3.)Helpless tiger is in the cage.

4.) On the throne is a donkey. 

5.) Falcon is on the bench of verdict. 

6.) Vulture is responsible for watching. 

7.) Cobra is sitting on the treasure. 

8.) Speeches on peace by scorpion. 

9.) Lizard's speeches on hope. 

10.) Alligator is about to cry on brutality. 

11.) Parrots started reading the news. 

12.) ON TRUTH! Barking the dogs. 

13.) Through out the jungle fire is burning. 

14.) And the owls are dancing nonstop. 

Disclaimer: The contents

expressed in this article or blog are the

author's personal views only and are at

the sole discretion of the reader to agree

or disagree and in no way constitute

any direct or indirect obligation of the

author in the way it is perceived or

practiced. The author strongly

recommends readers disregard any part

of content that is deemed to interfere

with the reader's well-being

All about blogging -is the title

ALL ABOUT BLOGGING - IS THE TITLE! 

By J.Adil 

Display more by blogging!

Why we blog...

Why not blogging?

Get rid of what? While blogging!

Comfort blogging and more...

WE LOVE YOUR BLOGGING AND YOU?

Bloggers day: stay hydrated while blogging!

The main thing to notice is that your imagination matters a lot. 

How you cope with different thoughts, how you structure your ideas and shape them!

Gaps are the deficits of the runway! 

So fill in the blanks as like your CV.

Overcome the deficiencies and reach the world, who's waiting anxiously for your creative composing!

So think this way because of the bottom line which says this is; above you-

People blog, and often they don't realise what they blog consciously. 

Many individuals transcribe taking various incentives by blogging. 

Ultimately, the core confession behind the scribble is something else.  Know what?

Satisfyingly liberation of words from your mind TO push forward to blogs AND  to set free your thoughts and ideas transforming into blogging. 

If you don‘t blog, your thoughts and ideas tend to freeze and vanish. 

Isn't it?

Today we discuss something else, about my blogs. Why? how? and more!

So let's start without wasting any time. 

Moving swiftly on!

My blog cronology is simple and easy to comprehend. 

I give wings to my thoughts and ideas to flow and transgress the edges AND make them more efficatious and gentle into the blankness of scribbling. 

It gives me emancipation, through all the way indulging of new thoughts and ideas.

By doing this type of blogging, it gives me immense delight and contentment.

 In this way, my blog sketching  helps me to overcome time limits and get satisfied. 

 

The prisoners of blogging are the real imaginative Bloggers. 

Disclaimer: The contents

expressed in this article or blog are the

author's personal views only and are at

the sole discretion of the reader to agree

or disagree and in no way constitute

any direct or indirect obligation of the

author in the way it is perceived or

practiced. The author strongly

recommends readers disregard any part

of content that is deemed to interfere

with the reader's well-being

 POETRY of Qamar Ejaz in Urdu

Interpreted into English language by J.Adil 

1.) Ghadi bhar bhi kabhi tanha mujhe hoonae nahi dete.

Yee mere chahnae wale mujhe soonae nahi dete.

2.) Mere sar pae meri maa ki duaoon ke jo saaye hain.

Safar main je kahin bhi, haadsa hoonae nahi dete. 

3.) Koi bala bhi mera kuch nahi kar sakti.

Ke meri maa nae balaoon main mujhko pala hai.

4). Hamae dunya sae kya lena ke ham Imaan wale hain. 

Hamarae saath Allah hai ke ham Quran walae hain.

5). hamarae khoon main shamil hai is desh ki mitti.

Na ham Iran wale hain, Na Pakistan walae hain

 6.) Mahobat karnae waalon sae Wo nafrat cheen leta hai.

Takabur karnae waalon sae Wo Izzat cheen leta hai.

Precisely translated into English language by J.Adil 

Translation is ready:

1.]Even for a moment, they don't let me alone. My lovers, do not allow me to go to sleep. 

2.) These shadows of my mother's prayers upon me! In my travels, they never let me encounter accidents.

3.) No disaster can harm me! While my mother raised me in misfortunes.

4.) What to Acquire Through the world, we are possessors of belief. With us is Allah; we are the holders of Quran.

5.) From those who love, He seizes their hatred. From those who are proud, He seizes their honour. 

6.) Our blood contains the soil of this land. Neither we belong to Iran nor to Pakistan. 

 

 

 

Disclaimer: The contents expressed in this article or blog are

author's personal views only and are at the sole discretion of

the reader to agree or disagree and in no way constitute any

direct or indirect obligation of the author in the way it perceived

or practised. The author strongly recommends readers to

disregard any part of the content deemed to interfere with the

reader's well-being.

Selected poetry of Waheed Pasha Qadri

 Selected poetry of Waheed pasha (HYD)

 Interpreted in English language By J.Adil 

Urdu prose Waheed pasha 

1).Khauf sae kampne lagjaye zamanae walae

Apne makeup ko jo dhoolae yee zanaane waalae

2).Mere bachoo, koi patti na bandho mere Zakhmon par.

Tumahri muskurahat hi mere zakhmon ka marham hai.

3).Tum rakho ruuus bartania amerika ke saath,

Meri mahobatein hain mere India ke saath.

Precisely translated by J.Adil 

1]. Shivers with fear, the mankind of times 

If they wash their makeup, these women-domain!

2]. O' my children, do not carry out any dressings on my wounds, 

Your smiles are the ointment for my injuries. 

3]. You keep up with Russia, Britain, and America!

My love and affection are with my India!

Disclaimer: The contents

expressed in this article or blog are the

author's personal views only and are at

the sole discretion of the reader to agree

or disagree and in no way constitute

any direct or indirect obligation of the

author in the way it is perceived or

practiced. The author strongly

recommends readers disregard any part

of content that is deemed to interfere

with the reader's well-being

2. Poetry of Rahat Indori

2 POET0RY OF RAHAT INDORI

Interpreted into English language by J.Adil 

PROSE RAHAT INDORI 

1.Band ek muddat se hoon, khul jaun kya

Aajizi, minnat, khushamad, ilteja

Aur main kya-kya karu, marjaun kya

Precisely translated by J.Adil 

I have been wrapped up for a period of time 

Should I open up?

Humility,  Implore, Admiration, Appeal!

What more and more should I do?

Should I start dying?

PROSE RAHAT INDORI 

2. Ek pathhar hai wo meri raah ka

Agar na thukraun to thokar khaun kya

Phir jagaaya tune soye sher ko

Phir wahi lehja daraazi, aaun kya

Precisely translated by J.Adil 

2.) He is a stone of my way. 

If not blown up, then shall I crash? 

Once more, you have awakened the sleeping tiger. 

Again, the same voice of insergent words!

Should I start to come?

Disclaimer: The contents

expressed in this article or blog are the

author's personal views only and are at

the sole discretion of the reader to agree

or disagree and in no way constitute

any direct or indirect obligation of the

author in the way it is perceived or

practiced. The author strongly

recommends readers disregard any part

of content that is deemed to interfere

with the reader's well-being

POETRY ON MOTHER

 POETRY ON MOTHER BY MUNAWAR RANA 

 by Munawar Rana

Interpreted into English language

                                 by J.Adil 

1. Urdu prose of Munawar Rana 

Labon per uske 

kabhi baddua nahi hoti,

Bas ek maa hai

jo kabhi khafa nahi hoti.

        

1. Precisely translated in English by J.Adil 

On who's lips 

never survives a curse

Just mother alone is

Who's never been insensed

2. Urdu prose of Munawar Rana 

Iss tarah mere gunaahon

ko wo dho deti hai,

Maa bahut gusse mein

hoti hai toh ro deti hai.

2. Precisely translated in English by J.Adil 

In this manner 

She washes away my sins.  

When mother is enraged 

She just will shed tears.  

3. Urdu prose of Munawar Rana 

Aye andhere dekh le

munh tera kaala ho gaya,

Maa ne aankhein khol di,

ghar mein ujaala ho gaya.

3. Precisely translated in English by J.Adil 

Oh darkness look

your face has blackened

Mother opened her eyes.

Home has brightened!

4. Urdu prose of Munawar Rana 

Meri khwaahish hai ki main

phir se farishta ho jaun,

Maa se is tarah

liptun ki bachcha ho jaun.

4. Precisely translated in English by J.Adil 

My wish is that, to

transform into an angel again!

Like so, embrace mother,

to grow into a child again!

5. Urdu prose of Munawar Rana 

Kisi ko ghar mila hisse

mein ya koi dukaan aai,

Main ghar mein sab se

chhota tha,

mere hisse mein maa aai.

5. Precisely translated in English by J.Adil 

Someone's asset is a house

or a shop in share!

I was youngest in the house 

In my share came the mother!

Disclaimer: The contentsexpressed in this article or blog are the author's personal views only and are at the sole discretion of the reader to agree or disagree and in no way constituteany direct or indirect obligation of the author in the way it is perceived or practiced. The author strongly recommends readers disregard any part of content that is deemed to interfere with the reader's well-being.